Lost in [Machine] Translation

2017-11-17T18:21:34+00:00Categories: Newsletter|

Douglas Adams introduced the Babel fish (“small, yellow and leech-like, and probably the oddest thing in the Universe”), a wondrous species and if you stick a Babel fish in your ear you can instantly understand anything said to you in any form of language.

Now wouldn’t that be a dream – minus the fish in the ear.

While waiting patiently for that fish, a question comes to mind: why do some technologies lift off like the Space Shuttle Discovery, while others free fall into the abyss of nothingness?

The mere idea of good MT can certainly send some translators off the bend and into the arms of the nearest headhunter, but in fact, machine translation (MT) has been treading water for quite some time now, causing many chuckles and LOLs, but hardly any real competition.

So, will MT remain synonymous with horrible translations or will it lift off to become a force to reckon with?

Only time will tell.

Until next time…


Your Words offers medical translations, legal translations, engineering translations and technical translations.

Our translators are constantly tested and reviewed to ensure the highest quality of work as well as punctuality.

Your Words has the ability to add a language department, or expand on an already existing one, by offering more than just translations. We are here to help you interpret, transcribe and design in over 140 languages.


For Consecutive Interpretations, a Your Words translator joins you personally in meetings, offering translations between the two parties in real time.

Phone Interpretation: a translator joins you on a conference call, offering live translation during the phone conversation.

Phone interpreters are always a dial away, regardless of your location.